- Esititkö toivomuksen? - Esitin.
Ei lounasta. Minulla on puhetaidon tunti.
Mihin tarvitset sitä? Puhut ihan hienosti.
Tavataan viideltä, mennään kotiin yhdessä.
En voi. Minulla on kasvavien markkinoiden seminaari 17.30.
On syntymäpäiväsi. Eivätkö ne kasvaisi ilman sinua tänään?
- Monelta yllätysjuhlat ovat? - Mitä?
Älä nyt.
Lupasin tuoda sinut kotiin ennen seitsemää.
Sopiiko, että lähden aikaisin ja tulen kotiin kello 19.15?
- Sopii. - Kiitos paljon.
- Huomenta, Tess. - Huomenta.
- Hei, Tess. - Hei.
Herra Turkelin puhelin.
Kuka soittaa?
Hetkinen.
Herra Lutz?
Pieni hetki.
Herra Turkel?
Herra Alagash... Hei.
- Herra Alagash soittaa. - Pyydä häntä odottamaan hetken.
Ostitte hänelle Dentitechia - Iyhytkauppana.
Kaikki hyvin, mutta hän ei halua kuulla sitä sihteeriltä.
- Täällä ei ole paperia. - Mitä?
Tässä vessassa ei ole paperia. Voitko antaa sitä?
Kiitos. Olet kiltti.
Saitte Dentitechia Iyhytkauppana 18:IIa. Hän tulee kohta.
Mihin Dentitech päätyy? 17:ään? Maanantaina se on 16:ssa.
- Mistä päättelet sen? - Yhtiöllä on vain yksi tuote.
Plakkia poistava suuvesi.
Huuhtelet, plakki irtoaa ja syljet sen ulos.
Ehkä yhtiö kasvaa, mutta kukaan ei ole rikastunut
sillä, miltä amerikkalaiset haluavat maistua.
Ehkä.
Ennenkuin menen, Tess, minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Tilanne on se, että hakemuksesi koulutusohjelmaan on taas hylätty.
- Miksi? - Teimme kaiken voitavamme, Tessy.
Mutta sinua vastassa on Harvardin ja Whartonin käyneitä.
Sinun ansiolistallasi on iltakoulu ja sihteerinkokemusta.
- Olette eri tasolla, Tess. - Ei se haittaa.
- Ja hyvät uutisesi? - Davella on ystävä.
Bob Arbitragesta. Sinä olet kunnian- himoinen, he haluavat sellaisia.
- Todellako? - Kunnianhimo on heillä pakollinen.
Bob etsii avustajaa ja haluaa tavata sinut drinkeillä.
Ei kai tämä ole jekku?
Näytänkö parittajalta?
Bob etsii kunnianhimoista, ja ajattelin itsekseni "Tess".
- Bob Arbitragesta. - Bob Speck.
Alanumero 256. Odottaa puheluasi.
Mene ja valloita, Tessy.
Olisit sanonut. Onnea, Tessy.
Kiitos.
Mick?
Yllätys.
Paljon onnea.
Näytät upealta.
Tule tänne.
Kuule, olisi mukava joskus saada pusero tai korvakorut.
Lahja, jota voi käyttää asunnon ulkopuolellakin.
Joten...
Tapaatteko yleensä täällä drinkeillä?
Tämä on tärkeä viikko. Superviikko. Juhlimme.
No niin, Arbitrage. Eikö adrenaliini jo ala riittää?
Mikä on Arbitragella työskentelyn suurin etu?
- Käymme sen läpi hotellissa. - Hotellissako?
Työntekijöillä on bonuksena yhtiön sviitti Ritz Carltonissa.
Nytjuhlitaan.
Anteeksi. Pyyhin sen pois. Anteeksi.
- Hei, Bob. Älä. - Anteeksi... innostuin liikaa.
Arbitrage on valmistanut tutustumisvideon kouluille.
- Katsottaisiinko sitä, ja jos haluat kysyä... - Se olisi hienoa. Kiitos.
Tuo on väärä video. Ellet sinä...
Bob, etkö edes etsi uutta avustajaa?
En tällä hetkellä. Mutta etsin jatkuvasti uusia kontakteja.
Olen kunnianhimoinen, mutta en noin paljon.
- En sanoisi noin. - Minä sanoisin.
- Pysähtykää tässä. - Mitä teet?
Juhlin, Bob.
Hei, Tess.
Olet myöhässä, Tess.
DAVID LUTZ ON LUIHU PARITTAJA, JOLLA ON PIKKURUINEN KULLI
Hei, David.
Pikkunarttu.
Tämä on nähtävä.
Ota iisisti.
Senkin paskiainen.
- Tess... - Tiedän.
Et etene maailmassa, jos kutsut esimiestäsi parittajaksi.
Mutta hän on.
Etsin sinulle jo kolmatta työpaikkaa kuudessa kuukaudessa.
- Se ei ollut minun vikani. - Missä kuulin tuon aikaisemmin?
Ruth, olen 30-vuotias.
Läpäisin iltakoulussa tutkinnot viidessä vuodessa hyvin arvosanoin.
Tiedän, että osaan tehdä töitä.
Esimieheni, jopa Lutz, voivat sanoa, että tein työni hyvin.
Kysy itse. En usko että he kehuisivat sinua, Tess.
Tämä voi olla sopiva. Yhtiö, joka muuttaa tänne Bostonista.
Fuusiot ja yrityskaupat. Parker. Aloitat maanantaina.
- Nyt menet kotiin ja rauhoitut. - Okei.
Tess. ._
Autan sinua viimeistä kertaa. Seuraavan kerran olet omillasi.
- Tess McGill Katharine Parkerille. - Viimeinen työpöytä. Rivin lopussa.
Hei. Olen Katharine Parker. Sinä olet varmaan Tess.
Hei.
SÖPÖ PUpujussi.
En yleensä pidä niitä työpöydällä, mutta syntymäpäiväni oli äskettäin.
- Minun on tiistaina. Kuinka vanha olet? - 30.
Todellako? Minä täytän tiistaina 30. Olemme kuin kaksoset.
- Paitsi että minä olen vanhempi. - Vain vähän.
Esimieheni ei ole koskaan ollut itseäni nuorempi. Tai nainen.
Kaikkea pitää kokeilla kerran. Ei kai se ole ongelma?
- Ei. - Hyvä.
Kaada meille kahvitja tule toimistooni. Kermaa, ei sokeria.
Osakkeet ovat 38:ssa, tarjoushinta 56.
Sisään.
Niin, mitä teemme sen suhteen?
Tarkastin juuri omani. Entä sinun?
Jep, minulla on se.
Hänellä on alhainen tiliasema.
Nuo ovat ensimmäiset vaihtoehdot, sitten tarkastamme tilanteen.
Odotan innolla. Hei.
Kiitos.
No niin, Tess, muutama yleissääntö.
Sinä olet Iinkkini ulkomaailmaan.
Sinä vaikutat muiden mielipiteeseen minusta.
Olet tiukka tarpeen mukaan, joustava kun voit.
Olet tarkka, ajoissa. Pidät aina Iupauksesi.
En ole koskaan puhelimessa, vaan kokouksessa.
Pidän meitä tiiminä, ja tiiminä meillä on työasu.
Yksinkertainen, elegantti, huoliteltu.
"Huonossa pukeutumisessa näkyy vain asu. Huolitellussa näkyy myös asun kantaja."
Coco Chanel.
Miltä minä näytän?
Näytät hyvältä. Mutta voisit harkita uudelleen korujen käytön.
Haluan mielipiteesi. Ideasi ovat tervetulleita ja kova työ palkitaan.
Tiimityöskentely on molemminpuolista. Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
Kyllä, Katharine.
- Ja kutsu minua Katharineksi. - Okei.
Aloitammeko työt?
Osaston viime vuoden profiili oli säälittävä. Tiimille riittää töitä.
Okei. Kiitos.
Hitto. Unohdin taas pillerit. Jo kolmatta kertaa tässä kuussa.
Kuulitko Euroopassa käytettävästä ruiskeesta?
Se annetaan naisille kasivarteen. Sen vaikutus kestää viisi vuotta.
Hiton pillerit. Unohdan ne aina.
- Saatat haluta juotavaa. - Kiitos.
Tess, tule tänne ja tuo muistiinpanovälineet.
Lehti ja kirjapaino on myyty.
Jakeluverkostot myydään myös, yhtiö pannaan maan tasalle.
Tule sisään.
Tess, tämä on Ginny. Ginny, Tess.
Aion pitää cocktailtilaisuuden esitelläkseni itseni osastolle.
Ginnyllä on hyviä ehdotuksia. Kirjoitatko ne muistiin?
Pitopalvelun nimi on Acme Eats. Numero löytyy puhelinluettelosta.
He tekevät tavalliset alkupalat.
Raging Bull tarjoaa baaripalvelun.
Broadway ja Liberty toimittaa juomat.
- Saitko ne muistiin, Bess? - Tess, sain.
- Jos haluat tuon tyyppistä ruokaa. - Onko sinulla muita ehdotuksia?
Luin juuri W-Iehdestä dim sumista - ne ovat kiinalaisia pikkupalleroita.
Ravintola Mott Streetilla valmistaa niitä cocktailjuhliin.
- Rakastan pikkupalleroita. - Ne olisivat mielenkiintoisia.
- Se on työpöydälläni. Haen sen. - Luetko sinä Wztä?
Luen kaikenlaista. Sitä ei koskaan tiedä, mistä hyvät ideat tulevat.
Taidat olla oikeassa. Jos pikkupallerot ovat hyvä idea.
- No, se riittää alkajaisiksi... - Ginny, kiitos paljon.
- Takaisin pajaan. - Selvä.
- Huolehdithan noista? - Aivan heti.
Dim sum, Tess. Se on hyvä ehdotus.
Jatka samaan tahtiin.
Johtaja sanoo "Saatte arvokkaan kuoleman."
"Mutta ensin, uhrirituaali."
Anteeksi. Anteeksi.
- Dim sumia? - Kiitos.
Kuule, Katharine. Mitä sanot?
Mies, joka viettää elokuun viikonloput työn parissa,
tietää, etten voi häipyä omista juhlistani kesken kaiken.
Mutta jos hankit tietoja Southeast Airin Iaajennussuunnitelmista,
ostan sinulle pullon samppanjaa ja kaksi pilliä.
- Sovimmeko niin? - Selvä pyy.
- Dim sumia? - Hei.
Kiitos. Mikä vetelys.
Olit niin diplomaattinen. Minä olisin...
Älä polta siltojasi. Juoksupojastakin voi tulla yhtiökumppani.
- Miten juhlat sujuvat? - Minusta melko hyvin.
Lopetanko tarjoilun nyt?
- Tee vielä yksi kierros. - Selvä.
Auttaisin, mutta avainpelaajan ei sovi huolehtia joukkueen muonituksesta.
Arnie, sankarini. Pääsit tulemaan.
Niin?
Pyysit kertomaan, jos keksin jotakin.
Anna mennä.
Tiedät kai, että Trask Industries haaveilee televisiointiin pääsystä?
- Osasto on... - Tietoinen siitä, kyllä.
Olen seurannut tapahtumia ja mieleeni juolahti sana "radio".
- Trask etsii televisioasemia. - Niin kuin kaikki muutkin.
He voisivat kokeilla jäätä radion puolella, ja edetä sitä kautta.
Se ei ole yhtä näyttävää kuin suoraan TV:hen pääsy,
mutta se on hyvä aloituspiste ja radioasemia on enemmän myytävänä.
Ja se estäisi japanilaisia yrittämästä Traskin kaappausta,
koska FCC kieltää radio- ja TV-asemien ulkomaalaisomistuksen.
Mielenkiintoista. Sanoit, että olet seurannut tätä?
Kyllä.
Etkä kuullut sitä esimerkiksi hississä?
- En, missään tapauksessa. - Tai jossain muualla.
Se on oma ideani.
HVVä, hyvä.
- Oletko puhunut tästä muille? - En. Onko siinä ideaa?
Otan siitä selvää. Jätä muistiinpanot. Mietin asiaa.
Okei.
Olen yrittänyt päästä koulutus- ohjelmaan ja tämä auttaisi.
- Jos tämä onnistuu... - Ehdottomasti, Tess.
Tiimityö on molemminpuolista.
Kiitos.
TRASK INDUSTRIES TULOLÄHTEET & KÄYTTÖTAVAT
Se on...niin jännittävää. Hän ottaa minut tosissaan.
Minusta se johtuu siitä, vaikka ei ehkä sinun mielestäsi, että hän on nainen.
Hän ei jahtaa minua ympäri työpöytää.
Hän haluaa olla neuvonantajani, jollaista juuri tarvitsen.
Taidan viimeinkin päästä elämässäni eteenpäin.
Hienoa, mutta kiirehditään, muuten pitsa jäähtyy.
Ehkä voisimme joskus mennä yhdessä syömään kaupungille.
Pitäisit varmaan hänestä.
Muistatko miten ennen piti vain sulkea soljet?
Jep. Ne olivat hyviä aikoja.
Hotellissa on tarjolla vain alakerran huone Iisärakennuksessa.
Sanoitko heille, että vieras olen minä?
Annoin nimeksi Parker.
Sain tornihuoneen, jossa on katosvuode ja valtava takka.
Täydellistä. Kaikki on valmiina.
- Mitä varten? - Miestä, jota tapailen.
Luulen, että haluan hänet. Asia päätetään viikonloppuna.
Hän haluaa keskustella kanssani jostain tärkeästä.
Luulen, että hän kosii.
- Luuletko? - Luulen.
Olemme nyt samassa kaupungissa. Ilmaisin odottavani tarjousta.
Olen pitänyt kesäkuun vapaana. Ja minä olen, loppujen lopuksi, minä.
Entä jos hän ei kosi?
En usko sen olevan mahdollista.
Tess, et pääse pitkälle, jos odotat saävasi kaiken valmiina.
Kaikki riippuu sinusta.
Seuraa minua, Tess. Opi minulta.
Tiedustelin kollegojeni mielipiteitä Traskin radioideasta.
Näyttää siltä, että Trask haluaa televisioon.
Mutta ei ajatusta kokonaan tyrmätty. Minä pidän siitä.
Tuo jatkossakin ideasi minulle, niin käytämme niitä jos voimme.
- Kiitos, Katharine. - Tess...
Katso minuun. Kenestä kaikki riippuu?
Minusta.
Kuka sen saa aikaan?
Minä. Minä saan sen aikaan.
Täsmälleen. Ainoastaan sitten saat mitä ansaitset.
Neiti Parkerin toimisto.
Hei, Katharine.
- Sinä teit mitä? - Katkaisin sen hiihtäessä.
En voi palata kahteen viikkoon, joten haluan että teet tämän.
Kastele kukat. Okei.
Kaapeli tulee perjantaina.
Ole varovainen sen jalan kanssa.
Älä tuijota yöpaidan sisään.
Asun vanhempieni luona, ja taloudenhoitaja on Barbadoksella.
Mikä sotku. Päästä sisään kukkien hoitaja ja siivooja.
Tarkasta posti. Etuoven koodi on...
Se on 754-3-2000.
Oli vielä jotain muuta, mutta en muista.
Katso kalenteria työpöydällä. Siellä vastattavia kutsuja.
Pyydän paljon, Tess, mutta en tiedä mitä muuta tehdä.
- Haluan että otat ohjaimet. - Okei. Hei.
Albertseilta saatujen kamalien roinien suhteen...
Rakkaat Eleanor ja Gary. Kiitos suola- ja pippurimyllystä.
Ne olivat hieno tupaantuliaislahja ja muistamisenne lämmitti mieltä.
Sisar. Koulusta Iähdöstämme on jo kahdeksan vuotta,
vaikka emmehän koskaan lähde lopullisesti.
Kirjoitan Vanhojen Rahaston puolesta kysyäkseni...
Sisar. Koulusta Iähdöstämme on jo kahdeksan vuotta,
vaikka emmehän koskaan lähde lopullisesti.
Kirjoitan Vanhojen Rahaston puolesta kysyäkseni...
Kysyäkseni... Kysyäkseni... Ky... syäkseni...
Kirjoitan teille kysyäkseni...
Rakkaat Mamma ja Pappa.
Asun täällä äidin luona
sillä aikaa kun etsin New Yorkista omaa asuntoa.
Kaipaan teitä, ja on mukavaa kun palaatte Barbadokselta.
Pitäkää hauskaa siihen asti. Terveiset Claudetille.
Rakkaudella, Kiki.
Jack Trainerille, Dewey Stone & Company, minulta.
Asia: Trask Industries - radiointihanke.
Paperituloste omasta tieto- koneestani. Ei Tessille.
Jack Trainerille, Dewey Stone & Company, minulta.
Asia: Trask Industries - radiointihanke.
Paperituloste omasta tieto- koneestani. Ei Tessille.
LUOTTAMUKSELLINEN
RAKAS JACK,
SAIN LOISTAVAN AJATUKSEN. MINÄ TUNNEN TRASKIN JA SINÄ MEDIAN.
VOIMME TYÖSKENNELLÄ YHDESSÄ. ANNA MIELIKUVITUKSEN LENTÄÄ.
TERVEISIN, KATHARINE
"Molemminpuolista."
"Kaikki riippuu sinusta."
- Mitä? Eikö sinulla ole tuntia? - Ei ole.
Tess, tämä ei ole sitä miltä se näyttää.
Tai se on, mutta voin selittää.
- Tai, en oikeastaan. - Senkin käärme.
Paska.
Kuule, Tess. Olen pahoillani.
Rakastan sinua. Tule takaisin.
Tule takaisin ja lyö minua.
Ole niin kiltti.
Haloo. Puhelu herra Trainerille.
Tess McGill Petty Marshista. Saanko puhua hänen kanssaan?
Kiitos.
Herra Trainer?
Hei, täällä Tess McGill. Olen Katharine Parkerin kollega.
Minulla on ehdotus, josta haluaisin keskustella.
Mutta ei puhelimitse.
Minulla on aikaa huomenna kello 10.
Selvä.
Laitan teille luonnoksen lähetin mukana nyt heti.
Kuulemiin.
Soitan Katharine Parkerin puolesta kutsunne johdosta.
Neiti Parker on poissa, Tess McGill tulee hänen puolestaan.
Kyllä. Kiitos.
Miksi se tekee tuota?
- Se siivoaa. - Taidatjuksata minua?
En.
Mihin olet muuten menossa?
Minidyne-Dalton fuusion päätös- juhliin. Dewey Stone järjestää ne.
Trainer on siellä töissä. Tämä on hyvä tilaisuus tavata hänet.
Yhdistän työn ja huvin. Nämä tilaisuudet ovat tärkeitä.
Mitä teit, varastitko kutsun?
Ei hänellä ole sille käyttöä.
On tärkeää asioida ihmisten kanssa muutenkin kuin sihteerinä...
Mutta olet täydellinen huiputtaja.
Ajattelin pitää tätä.
Se tarvitsee rusetteja tai jotain.
Ei. Se on yksinkertainen, elegantti, mutta viestittää ihmisille.
Se sanoo kantajastaan: varma, riskin ottaja, ei pelkää tulevansa huomatuksi.
Sitten isket heitä älylläsi. Tässä. Kengät. Tarvitsen kengät.
$6.000? Eikä se ole edes nahkaa.
$6.000?
$6.000.
- Cyn, en voi hengittää. - Voi luoja. Tule tänne.
Istuhan. Katsotaan, onko hänellä mitään rauhoittavaa.
Valiumia. Säästöpakkauksessa.
- Oletko varma? - Se rauhoittaa sinua vähän.
Et edes huomaa sitä.
Oletko varma?
Jos haluaa tulla otetuksi vakavasti, on oltava oikeanlaiset hiukset.
Tähtää suoraan kaulavaltimoon. Osakkeita on 19 miljoonalla.
Meillä on 25%. Jos saamme 5% lisää, he ovat pihdeissä.
Trainer, otetaan heitä niskasta.
Pakotetaan heidät polvilleen. He syövät kädestämme. Mitä sanot?
- Onko kenelläkään jano? - Tarvitsemme tätä, Trainer.
- Sinä tarvitset tätä. - Joo, joo, joo.
- Olen etsinyt teitä. - Miksi? Tunnetteko minut?
En, mutta lupasin itselleni, että kun tapaamme, tutustuisin teihin.
Olette ainoa täällä, joka pukeutuu kuin nainen eikä
niinkuin mies pukeutuisi, jos olisi nainen.
- Kiitos, kaiketikin. - Mitä teette täällä?
Etsin Jack Traineria. Hän on töissä Dewey Stonella.
Onko hän täällä?
Miksi haluatte löytää hänet?
Tapaan hänet huomenna.
Ajattelin, että olisi mukava esittäytyä.
Hän lähti juuri.
- Minun itsenikin on mentävä. - Juokaa drinkki kanssani.
En voi. Mikä teidän nimenne on?
Ei. Ei nimiä. Ei käyntikortteja.
- Ei "Sinä tunnet sen ja sen". - Miksi?
Ei ansioluetteloja. Tavataan kuin kaksi normaalia ihmistä.
Oli mukava tavata, olit kuka olit, mutta minun on mentävä.
Vain yksi drinkki, olkaa hyvä.
Okei, yksi drinkki. Mutta minä ostan.
Okei, mutta baari on ilmainen.
Tiesin sen. Tarkoitin, että jos ei olisi, minä ostaisin.
Niin.
- Tequila kultaa. Tuplat. - Tequila?
Jep. Lupasin itselleni, että kun tapaamme, juomme tequilaa.
Ei Chardonnayta, ei mineraalivettä.
Vaan oikeita juomia.
Nämä tilaisuudet ovat yleensä niin tylsiä.
Mistä minä tietäisin.
Valta kansalle.
Pienille ihmisille.
Voi, voi, voi, voi.
Voi, voi...
- Oletko kunnossa? - Olen. Ihan kunnossa.
Ennen tänne tuloa ottamani antihistamiini antaa potkua.
En tiennytkään, että tänne päästettiin tuhmia tyttöjä.
- Olenko väärässä paikassa? - Et.
Ei, ei. Olet varmaan huippuhyvä siinä mitä teet.
- Naulan kantaan sanottu. - Mutta näytät niin...
Pääni on tarkoitettu liike-elämään ja kehoni syntiin.
Ei kai siinä ole mitään vikaa?
Ei...ei.
Hei. Hei.
Minun on mentävä nyt.
- Tulen mukaan. - Ei.
Hei, Tess.
Tarvitsen raitista ilmaa. Tavataan ulkona. Kiitos.
Anteeksi.
Hei?
- Hei. - Hei.
Missä asut?
Missä sinä asut?
Siellä on puisto, puita, isoja rakennuksia.
- 166 Morton. Lähellä Hudsonia. - 166 Morton.
Siellä saattaa olla sotku.
Siivooja vaihtaa päiviä kaiken aikaa.
Hänestä ei koskaan tiedä.
Varoitan sinua, koska ennen siivousta asunto on sekaisin.
En huomaa sitä itse, mutta jotkut vieraat ovat
huomauttaneet siitä.
Ei pahempaa.
Haluaisitko...
Haluaisitko yömyssyn?
Et kai.
Ja on liian myöhäistä juoda kahvia.
Yrttitee? Yrttiteetä...?
Minulla ei ole sitä.
Kuulostaa aina hyvältä, kun ihmiset tarjoavat sitä minulle.
Taidan itse ottaa konjakin.
Voi veljet...
Sinä olet kaunis.
Älä munaa. Älä munaa.
Tess McGill, tapaaminen Jack Trainerin kanssa.
- Saanko takkinne? - Kyllä, kiitos.
Hyvät herrat, Tess McGill.
Neiti McGill, olen Jack Trainer.
Mitä kuuluu?
Tässä ovat John Romano ja Bernie Kotar.
Istukaa, olkaa hyvä.
- Saako olla kahvia? - Kyllä kiitos.
- Maitoa ja sokeria? - Molempia, kiitos.
Meidän on parasta siirtyä suoraan asiaan.
Selvä.
Olen hukannut salkkuni.
Lähes vuoden ajan Trask Industries on suunnitellut
televisioaseman hankkimista, joka kerta ilman tulosta.
Samaan aikaan he tuhlaavat aikaa ja rahaa välttyäkseen
japanilaisen kilpailijan valtausyritykseltä.
Radioaseman hankkiminen toisi kerralla kaksi tärkeää etua.
Se antaisi Traskille vankan radiointipohjan,
ja FCC:n ulkomaisen omistuksen kieltävien säännösten ansiosta,
se poistaisi japanilaisen yritysoston vaaran.
Mielenkiintoinen idea.
Mutta en pidä siitä.
Traskilla on paljon rahaa pankkitilillä.
Yhtiö on tavoiteltu yritysoston kohde. Radioasema ei estä sitä.
En usko, että hän suostuu siihen.
Olen jo ajatellut sitä.
Löydämme todella korkea- profiilisen radioverkoston.
Ylimääräinen käteinen käytetään Iaajamittaisiin osakehankintoihin.
Traskia suojellaan ja osakkeiden hinnannousu takaa tyytyväisyyden.
Tai sitten ei.
Ammu minut. Ammu minut.
Lopeta. Ei kai sinua heitetty ulos?
Ei siellä ollut ovimiehiä. He ovat vähän hienostuneempia, Cyn.
Voi luoja. Ja viime yö.
Jep. Olisi pitänyt tarkastaa milligrammat. Oppia ikä kaikki.
Ehkä hän säälii sinua ja solmii hyvitykseksi haluamasi sopimuksen.
En halua kenenkään sääliä. Kokeilin...
Se on hän. Hän on täällä.
Tee minulle palvelus. Ole minä. Ole sihteerini.
- Tess. - Cyn, ole kiltti, tee se.
Okei...
Tess.
- Voinko auttaa teitä? - Jack Trainer, neiti McGillille.
Hihkaistaanpa hänelle.
Oletko täysissä pukeissa?
Jack Trainer on tullut tapaamaan teitä, neiti McGill.
Kiitos, Cynthia.
- Ette ota puheluita, neiti McGill? - En, kiitos, Cynthia.
Voiko tuoda teille mitään, herra Trainer? Kahvia? Teetä? Itseni?
Eikö hän olekin vitsikäs? Ei muuta kiitos, Cynthia.
Miksi et sanonut eilen illalla, kuka olit?
Koska tiesin, mitä tapahtuisi. Fuusioita ja yritysostoja.
Ei himoa eikä tequilaa.
Se vain...se vain tapahtui, okei? Haluan tehdä sen aivan selväksi...
Mitä muuten tapahtui?
Maa tärisi. Enkelkuorot lauloivat.
Pikakuvat ovat...
toisen takin taskussa.
Ei mitään tapahtunut. Ei mitään.
Heräsin alusvaatteisillani.
Näytit varmaan ihanalta.
Sinäkö minut sait siihen tilaan?
Otin...otin pois kenkäsi ja Ieninkisi. Laitoin sinut sänkyyn.
Ja pidin silmät kiinni koko ajan.
Oliko siinä kaikki?
Saatoin varkain vilkaista. En muista.
Minulla ei ole aikaa Iorvia ja keskustella sukupuolielämästäsi.
Tässä.
- Mikä se on? - Avaa se.
Miksi ostit tämän?
Ajattelin, että tarvitset paremman salkun, jos työskentelemme yhdessä.
- Piditkö ideasta? - Siinä on mahdollisuuksia.
Haluan ensin vierailla Metro Radiossa.
Se on yhden perheen omistama, keskikokoinen verkosto etelässä.
He ovat hyljänneet aiempia tarjouksia, mutta nyt
isä on jäämässä eläkkeelle ja poika on erotettu johtokunnasta.
Yhtiössä on erimielisyyksiä. Tämä on sopiva aika ostaa.
Okei.
Miksi ette tehneet tätä omin voimin? Miksi tulitte meille?
Suokaa anteeksi?
Totta kai.
Et ole avuksi. Ei.
Bess, tietokoneessani on vikaa. Tarvitsen Katharinen toimistoa.
Ei hätää. Tulen luoksesi viidessä minuutissa.
- Tarvitsen sitä heti. - Tulen luoksesi hetkessä.
- Mitä tuolla on menneillään? - Hän vain pyyhkii pölyjä.
Jack, minua tarvitaan muualla, saatanko sinut hissiin?
Tietysti, mutta vastaa ensin kysymykseeni.
Selvä.
Tulin sinun luoksesi, koska...
halusin ässän asiaa hoitamaan. Parhaan mahdollisen.
Hyvin järkeilty.
Lennän Memphikseen aamulla kuulostelemaan tilannetta.
Ehdottomasti. Hienoa.
- ..Sinun tarvitsee vain odottaa. - Ginny, mene sisään. Tulen pian.
Mitä tarkoitat?
Voinko tuoda sinulle mitään? Kahvia? Teetä?
- Söisitkö päivällistä kanssani? - Anteeksi mutta, en voi.
Entä huomenna?
- En voi. - Milloin sitten?
Meidän ei varmaan pitäisi ruveta seurustelemaan.
Mitä tarkoitat? Entä viime yö?
En ole sama tyttö. Viime yö oli jotakin erityistä.
Ei ollut. Minun oli kannettava sinut ylös kolme portaikkoa.
Tarkoitin harvinaisen erityinen.
Tämä on Iiikejärjestely,
enkä usko, että meidän kannattaa alkaa seurustelu.
Elämäni on muutenkin liian monimutkaista.
En halua monimutkaista sitä. Ajattelin ateriaa tai elokuvaa.
- Tiedämme molemmat mistä puhumme. - Toivon ainakin niin.
Kuule, en ehkä edes pidä sinusta.
Minustako? Eihän.
- Tuleeko hän varmasti? - Tämä on kihlajaisjuhlani.
Hän on pulassa, jos ei ilmesty.
Hei, Tess.
Anteeksi, olen myöhässä. Piti tehdä ylitöitä.
Jos et lopeta juonitteluasi, olet pian ilman töitä.
Minua hermostuttaa ja Mick hukuttautuu kohta viskipulloon.
- Huonossa kunnossa? - Heitä jo pelastusrengas.
Haluan juhliini vain onnellisia ihmisiä.
Tess.
Käärme.
Näytät erilaiselta.
En ole sama Iuottavainen hölmö kuin pari päivää sitten.
- Näkyykö se? - Hei, Tess. Mitäjuot?
Voitko laittaa tämän baarin taakse, Tony?
Minulle viski ja Mickille mitä hän haluaa.
Selvä.
Tarkoitin hiuksiasi, vaatteita ja salkkua.
- Vitsaile vain jos haluat. - Ei, ei. Näytät hyvältä.
Tyylikkäältä.
Kävitkö maksamassa parkkisakon tai jotain?
Ei, tulin suoraan töistä. Olen saanut ylennyksen.
No...
Cynille ja Timille.
Sinulle ja minulle.
Sinulle ja ylennyksellesi.
- Veneen Iainalleni. - Sinun mille? Saitko sen?
Sain. Maksoin etumaksun Jimmy Noonanin veneestä.
Se on hienoa.
"Huvia tuntikausiksi koko perheelle. Rakkaudella, Tess ja Mick."
Kiitos.
Sanoin, että se on kummaltakin. En tiennyt, olitko ostanut muuta.
Okei. Malja. Kohotamme maljan.
Kiitos. Kiitos.
Minulle ja Tessille ja kaikille täällä oleville,
toivon teille onnea ja pitkää ikää.
Milloin juomme maijan teille kahdelle, Mick?
- Emme ole keskustelleet siitä. - Emme
Ei siitä keskustella, poju. Sen kun kosit.
Tässäkö?
- Nytkö? - Polvillasi.
Mick.
Tess, tuletko vaimokseni?
Ehkä.
Onko tuo muka vastaus?
Jos haluat eri vastauksen, kysy eri tytöltä.
- Sinä vittu nöyryytit minut. - Tilanne oli vaikea.
Mitä odotit minulta? En voinut valehdella kaikkien edessä?
Mutta Iuulin, että halusit minun kosivan.
Kolme yötä sitten olit sängyssä Doreenin kanssa.
Otamme drinkin, tanssimme, ja pum - haluat lopullisen vastauksen.
Selvä. Okei.
Tässä olemme vain me kaksi. Haluatko naimisiin vai et?
Jessus, Mick. Täytyykö se päättää tällä hetkellä?
Haluan elämäni kohdalleen.
Sinä et ole ainut, jolla on suunnitelmia.
- Sanoin ehkä. - Se ei merkitse vittuakaan.
No ehkä vittua. Mutta haluan tietää nyt.
Älä huuda minulle. Kohtelet minua kuin olisin...
Puhumme aina siitä, miten sinua kohdellaan!
Kuka vittu kuoli ja teki sinusta Grace Kellyn?
En ole pihvi. Et voi tilata minua milloin haluat.
Kun saat asiat tärkeys- järjestykseen, ehkä puhumme.
Tällä hetkellä on kaikki välillämme lopussa.
TRASK INDUSTRIES TU LOSLASKELMA
Katharine Parkerin toimisto.
Välitän puhelunne.
Tess, täällä minä.
En löytänyt punaisia kenkiä...
Tess McGillin toimisto. Kuka soittaa?
Pieni hetki, kiitos.
Jack.
Memphisissa meni hyvin. Jep...
Mutta saavutamme parhaan tuloksen, jos etenemme nopeasti.
Metro on Armbristerin perheyritys.
Hän kuuntelee, mutta Trask on saatava puhumaan kauniisti.
Hän suunnittelee hinnaksi noin 70 miljoonaa.
Olen valvonut koko yön ja valmistanut Iaskelmia.
Haluan, että käymme ne läpi. Voimmeko tavata lounaalla?
Lounas käy, eikö vain? valoisaa, ihmisiä ympärillä.
Toimistosi edessä on romanttinen kreikkalainen katumyymälä.
Et ole minkäänlaisessa vaarassa.
Tavataan siellä yhden maissa.
Okei, nähdään sitten. Hei.
Mick on tosi pettynyt.
Hän uhkasi heittää loput tavarasi ulos.
Hän puhui siitä aamuviiteen asti.
Voi luoja, Cyn. Anteeksi.
- Olisiko häissä vaikea kuokkia? - Mitä tarkoitat?
Traskin tytär vihitään huomenna. Vastaanotto on Union CIubilla.
Hivuttaudun hienosti sekaan. Haluan puhua Traskin kanssa.
Se ei voi olla kovin vaikeaa?
Häissä ei kukaan kehtaa tunnustaa, ettei tunne sinua.
Siellä ei kukaan tunne ketään.
- Tess... - Tarvitsen vain viisi minuuttia.
Tess, anna kun puhun sinulle.
Mitä?
Ensinnäkin, katso minua silmiin,
ja sano, ettet hurjimmissa unissasikaan kuvittele,
että herra Salkku tempaisee sinut pois näistä ympyröistä.
Hieromme vain kauppoja, siinä kaikki.
Koska hän vain särkee sydämesi, kuten sinä teit Mickille.
Hei, minä en nussinut Doreen DiMuccia yhteisessä sängyssä.
- Miksi olette hänen puolellaan? - Minä en ole.
On outoa, ettet antanut hänelle tilaisuutta selvittää asioita.
Miksi et käyttäydy fiksusti ja pelasta mitä pelastettavissa on?
Muuten huomaat pian, että olet kokonaan työtön.
Oletjo menettänyt miehesi ja kotisi.
Tunnustan varmasti kaiken heti, kun sopimus on lyöty lukkoon.
- Tiedän mitä teen. - Niin minäkin. Pilaat elämäsi.
Ei, yritän parantaa sen laatua.
En halua viettää Ioppuikääni raataen, ilman mitään tulosta,
koska seurasin sääntöjä joita en itse ollut laatimassa, okei?
Tess McGillin toimisto.
Katharine...ei.
Tietysti tämä on sinun toimistosi. Olin vain...
Nähdään, Tess.
Cyn.
Joskus laulan ja tanssin ympäri taloa alusvaatteissani.
Se ei tee minusta Madonnaa.
- Oletko siellä? - Kyllä, Katharine.
Älä totu ylipitkiin ruoka- tunteihin. Palaan ensi viikolla.
Tasan viikon päästäkö? Eikö se ole odotettua aikaisemmin?
Lääkäri sanoo, että Iuustoni on mahtava.
Mutta ei hänenkään Iuustossaan vikaa ole.
Voitko tehdä yhteenvedon Baron Oilin tarjousesitteestä...
Hei, Schatz.
ja lähettää sen kahden viimeisen neljännesvuosikertomuksen kanssa.
- Olet ässä. - Niin olen.
Okei. Hei sitten.
Minkälaisia lukuja olet tarjonnut heille?
En vielä varsinaisia lukuja.
Mistä kiikastaa?
Haluan saada heidät innostumaan asiasta ennen kuin tarjoan lukuja.
- Ja ovatko he innostuneet? - He tulevat olemaan.
Hetkinen.
Olen raatanut tämän projektin hyväksi 36 tuntia putkeen.
Joudun antamaan väliaikaraportin osastoni Johtajalle kello 14.
- Missä pisteessä olemme? - AIä huuda minulle.
Vastaa.
Itse asiassa tapaan Traskin itsensä huomenna.
Tuntuu siltä, että on aika mennä suoraan hänen Iuoksensa.
Missä tapaamme hänet? Monelta?
Hän ei odota meitä molempia.
Yritätkö edetä ilman minua?
- En. En tekisi sitä. - Sovit tapaamisen ilman minua.
Mitä hemmetin liiketoimintaa se on olevinaan?
- Voisitko rauhoittua? - Miten muka teen sen?
Nykyään potkuihin tarvitaan vain yksi peruttu kauppa.
Puhelimeni kaikki Iinjanappulat on teipattu.
Työntekijöiden nimet on vaihdettu uusiin.
Vanhat erotettiin yhden menetetyn kaupan vuoksi.
En halua, että se tapahtuu minulle.
Ei kukaan yritä tehdä sitä sinulle.
Okei, olen ollut vähän alamaissa viime aikoina.
Tunnustan sen. Mutta ansaitsen tilaisuuden osoittaa kykyni...
Jos epäilet minua, sano suoraan. Olet minulle sen velkaa.
Ei minulla ole epäilyksiä sinun suhteesi.
Okei.
Tarvitset minua.
- Tarkoitan kykyjesi suhteen. - Tarvitset minua kokouksessa.
Kärsiikö hän aikaerosta, vai Iounastaako myöhään?
Kolme on myöhäinen Iounasaika.
Emme lounasta, mutta siellä on ruokaa.
- Mistä on kysymys, Tess? - Traskin tyttären häistä.
- Sekö on kokouksemme? - Täydellinen tilaisuus.
Hän on samppanjassa. Löydämme sopivan hetken. Usko minua.
Mitä meidän pitäisi tehdä? Hypätä hääkakusta?
Älä ole niin hassu.
Tervetuloa juhlaan. Tulkaa sisään.
Hei. Mukava tavata. Tiedättekö, missä pöydässä istutte?
- Emme_ - Kyllä. Minä tiedän, kulta.
Tuolla on Phyllis. Tule.
Hyvä, että pääsitte tulemaan. Oren ja Barbara Trask.
- Tess McGill. Loistava ajatus. - Jack Trainer.
- Mukava tavata teitä taas. - Tämä oli lasten idea.
- Olette varmaan Markin ystäviä. - Vien teidät sinne.
Haluan puuteroida kylpyhuoneeni... nenäni. Kulta, odotatko täällä?
Selvä...nähdään pian.
Taidan hakea drinkin.
Bunny.
Eikä hän olekin komea?
Ota iisisti. Ota iisisti, Tess. Ota iisisti.
Meitä ei edes ole kutsuttu tänne, onko?
Ei. Mutta hän on täällä ja me olemme täällä. Joten olemme...
- Täydellisiä idiootteja. - ..oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Olet kuin villi jepari, jonka kyydissä kukaan
ei halua matkustaa, jonka kollegat kuolevat tai tulevat hulluksi.
Näyttele kuuluvasi tänne.
Pidättekö te tästä, vai inhoatteko sitä?
- Pidän. - Niin minäkin.
Markista tämä on kuin poliittinen julistus Nicaraguassa.
Voi, ei. Tämä on kuin paratiisi.
Paratiisi, jossa on pieniä kultaisia palmupuita.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Toivottavasti en kuulosta töykeältä, mutta kuka te olette?
Olen Tess. Olen... Olen Markin ystävä.
Olen niin iloinen, että saan olla täällä tänään.
Mahtavaa. Loistavaa. Upeaa, todella.
Hienoa. Eleganttia. Täydellistä.
Olet oikeassa. Tämä on hullua, mennään pois.
Anteeksi.
Orenin kanssa tanssiva nainen - kuka hän on?
- Elizabeth Stubblefield? - Juuri niin.
- Liz? Beth? - Bitsy.
Bitsy. Juuri niin.
Jack”.
Jos haluamme tehdä sen, tehdään se nyt.
Bitsy, älä särje sydäntäni sanomalla, ettet muista minua.
- Tietysti muistan. - Anteeksi.
Onpa maailma pieni, eikö vaan?
Tapasimme vasta, mutta on kuin olisin aina työskennellyt kanssanne.
Tavallaan. Olen Petty Marshin Fuusioista ja Yhtiökaupoista.
Toivon, että meillä olisi onnea tiiminne kanssa.
Niin minäkin. Niin minäkin.
Olen yrittänyt organisoida teille radioverkostoa,
mutta esimieheni luulevat, että pyritte vain televisioon.
- Se ei ole totta. - Niin minäkin sanoin.
Sanoin, että mies joka vuonna 1971 ennusti tulevaisuutta,
ja näki, että sen nimi on mikroaaltoteknologia,
joka omaksui japanilaiset tuotantomenetelmät ensimmäisenä,
joka näki Ma Bellin hajoamisen kilometrien päähän,
tämä mies -tarkoitan teitä - ei päässyt sinne mihin pääsi
sulkemalla silmänsä uusilta ideoilta. Enkö ole oikeassa?
- Olette oikeassa. - Olen täysin oikeassa.
Jos teillä on ehdotus, haluaisin kuulla sen.
- Haluaisitteko? - Ehdottomasti.
- Mikä näyttää hyvältä? - Tuolla hän on.
Tajusin juuri, että minä... Pidättelen morsiamen isää.
Ja Phyllis on tulossa... Tulenko tapaamaan teitä maanantaina?
- Mediakonsulttimme on Tim Draper. - Tim. Selvä.
- Kulta, kuolen nälkään. - Niin minäkin.
- Näkemiin. - Näkemiin.
Hän haluaa meidän tapaavan mediakonsulttinsa maanantaina.
Oren Trask? Mies, joka keksi viipaloida myytävän leivän?
Juuri hän...
Siellä oli ihanaa. Minulla oli hauskaa. Ja sinä olit uskomaton.
- Oletko sitä mieltä? - Uskomaton.
Fort Worthin asema -tuoton pitäisi saavuttaa 8%, ei 6%.
Ja Metron Memphiksen Iähetintä koskeva FCC-määräyksen puuttuminen
on vanhentunutta tietoa. FCC hyväksyi sen perjantaina.
Jos lähettimen teho kaksinkertaistetaan,
aseman arvo nousee 30%.
Ja nyt takaisin normaalisti ajoitettuun ohjelmointiin.
Olemme valmiit.
- Trainerja McGill. - Kyllä. Ylös portaita.
Odotammeko herra Traskia?
Herra Trask ei osallistu tämän tason kokouksiin.
Ei tietenkään.
Näemme, että Trask Industriesilla on kaksi tärkeää tarvetta.
Metron radioasemaverkoston hankinta lyö kaksi kärpästä yhdellä iskulla...
Anteeksi. Onko teillä Metron lisäksi muita ehdotuksia?
- Ei. Miksi? - Metron hankinta on hyvä tilaisuus.
Voi olla, mutta chicagolainen ryhmä on tänä aamuna tehnyt tarjouksen Metrosta,
ja yhtiö harkitsee sitä.
- Tänä aamunako? - Kuka?
Sladen veljekset.
Eikä Trask ole kiinnostunut radiosta.
Emme halua ottaa osaa tarjoussotaan.
Hetkinen.
Metro on Armbristerin perheyritys. Hän ei myy sitä kenelle vaan.
Kyllä. Ja hän omistaa suurimman osan osakkeista.
Jos Sladet ovat kutsumattomia ostajia, kuten arvelen,
ja Armbrister pääsee sopimukseen Traskin kanssa, ei tarjoussotaa synny.
Jos Armbrister tulee, tapaako Trask hänet itse?
Se on epävarmaa. Emme halua tulla mukaan hankkeeseen.
- 24 tunnin sisällä. - Anteeksi. Emme ole kiinnostuneita.
Kyllä.
Selvä.
Hän osallistuu kokoukseen henkilökohtaisesti.
- Oliko se herra Trask? - Kyllä, se oli.
Miten hän tiesi?
Hän tietää kaiken.
- Kiitos. - Kiitos.
Miten sait tämän arven?
Yksi tyyppi vetäisi veitsellä Detroitissa.
Todellako?
Ei. Ei.
19-vuotiaana ajattelin Iaitattaa reiän korvaan.
Tyttöystäväni puhkaisi korvalehden, pyörryin ja löin Ieukani vessaan.
Oletko kertonut tuota tarinaa siitä asti?
Sinä olet ainoa, joka tietää asian todellisen laidan.
Paitsi tyttöystävä.
Hankkiuduin eroon hänestä.
Harmi. Hän oli mukava.
Jack, minun täytyy kertoa sinulle jotain.
Haloo.
Hei.
Tiedän. Ei...
Odotan innolla.
Jep, okei. Soita, kun pääset perille.
Okei.
Minäkin.
Okei. Hei.
Hei.
Okei...se oli yksi nainen.
Mutta se on lopussa.
Mutta teknisesti ei. En vain ole saanut sanottua sitä hänelle.
Ei se haittaa. Ei sinun tarvitse selittää.
Kyllä tarvitsee. Meidän piti mennä yhdessä lomalle pari viikkoa sitten,
ja minun piti kertoa hänelle silloin.
Minun oli työskenneltävä viikonloppu, enkä ehtinyt.
Kysymys on vain...ajoituksesta.
Hän katkaisi jalkansa hiihtäessä, joutui sairaalaan,
enkä voinut sanoa sitä puhelimitse.
En voinut lyödä lyötyä.
En mainitsisi koko asiaa, mutta hän on samalla osastolla kuin sinä.
- Mainitsit hänet, kun soitit. - Katharine.
Parker. Juuri niin.
Mitä halusit sanoa minulle?
Ei se ollut tärkeää.
120, tasan.
Neiti. Neiti, unohditte kirjanne.
Tess. Minä tässä. Tulin takaisin.
Kiitos.
Hän sai lihaksia rauhoittavaa lääkettä.
- Otetaan kaikki sitä. - Ehkä ei.
Puhelin. Tarvitsen puhelimen.
Tess, ota laukut. Tavataan auton luona.
Rakastan näitä tabletteja.
Edes hetkeksi, Jack. Olen niin kiltti.
Haluan nähdä sinut, kulta.
Asunnollani tunnin kuluttua, enkä hyväksy kielteistä vastausta.
Ei, kielteinen vastaus ei kelpaa.
Olen kotona. Olen kotona.
Voi luoja...
- Näitkö tämän? - Mikä se on?
Se on luonnos Traskin radiointihankeideasta.
Päätin vilkaista sitä ennen Jack Trainerille lähettämistä.
Ja minulle tuli mieleen, että se kuulostaa ihan omaltani.
Jackia syytettiin kerran kauppa- suunnitelman varastamisesta.
Hän on nykyään varovainen muiden Iaatimien suunnitelmien suhteen.
Hän ei haluaisi ottaa osaa, jos tietäisi, että idea oli sihteerin.
Mutta yritän vielä saada ideasi esille, Tess.
Jos olisit nähnyt sen, olisit kysynyt minulta siitä.
Luota minuun.
Tarvitsen apua kylvetyksessä ja pukeutumisessa.
Tarvitsen jotain Iastan peitoksi.
Tuolla tuolilla on shaali.
- Täydellistä. - Jos tässä on kaikki...
Ja vähän parfyymiä. Shalimar, pukeutumispöydällä.
Hän rakastaa Shalimaria.
- Hän, kuka? - Jack Trainer, kukas muu.
Hän on tulossa tänne.
Minun on mentävä, minulla on aika lääkäriin.
Vielä yksi asia. Juoksetko apteekkiin ja haet Iääkkeeni?
- Minun on todella mentävä. - Kyllä lääkärisi ymmärtää.
Kiitos.
- Kuka siellä? - Jack.
- Katharine? - Makuuhuoneessa.
Jack.
Katharine.
Veljet, minulla oli ikävä sinua.
- Koskeeko tuohon? - Ihana nähdä sinut.
- Sanoit, että tämä on tärkeää, Kath. - Olin unohtanut, kuinka komea olet.
Kiitos. Kuule...
Tarkoitin mitä sanoin. Olen kiireinen...
Oli siinäkin tervetuliaistoivotus. En edes saanut suukkoa.
Pienessä jääkaapissa on samppanjaa. Hakisitko sen meille?
Totta kai. Ja sitten minun on todella mentävä.
- Missä lasit ovat? - Katso tiskikoneesta.
Tässä.
Tiedät että rakastan sinua, Jack.
Minun on mentävä.
Viime viikkojen aikana olen kuullut pienen äänen sisältäni.
Tik, tok. Tik, tok. Tik, tok.
- Biologinen kelloni. - Isot kokous. Johtajat tapaavat...
Ja ajattelin "Fuusioidutaan."
Sinä ja minä.
Ajatte itsekin, kulta. Herra ja rouva Fantastisen Onnelliset.
Katharine, nyt ei todellakaan ole sopiva aika puhua.
Olet oikeassa.
Voiko Iso Jack tulla leikkimään?
- Pikku Jackin on todella mentävä. - Pikku Katie on ollut niin yksinäinen...
Ei. Ei. Ei.
Jack. Mikä hätänä?
Minun on kerrottava sinulle jotain. On eräs toinen, jonka...
Onko sinulla joku toinen?
Eräs toinen, jonka kanssa minulla on tapaaminen.
En voi olla kahdessa paikassa yhtä aikaa.
Jutellaan myöhemmin. Hei.
Ole hyvä.
Minun on mentävä. Anteeksi. Hei.
Tess, unohdit kalente...
LOUNAS J TRAINER
TAPAA JACK 14.45
KATH HELIKENTTÄ TRASK INDUSTRIES (KESKUSTASSA)
Senkin pieni Iutka.
Pikku narttu sihteeriksi.
Minulla on tapaaminen Traskin kanssa.
- Nimenne? - Tess McGill.
Portaiden yläpäässä.
Neiti McGill.
Hyvää iltapäivää. Saanko ottaa takkinne.
- Kiitos. - Tänne päin, olkaa hyvä.
Kiitos.
- Hei. - Hei. Onko kaikki kunnossa?
On, on. Olet toistaiseksi ainut edustaja Pettystä. Miksi?
- Olen tässä mukana yksin. - Hyvä.
Vanha Armbrister ja Trask ovat täällä.
Odotamme sitä, minkä väristä savua piipusta nousee.
Jos kollegallani olisi suunnitelma, jonka kanssa hän tarvitse apua,
- auttaisitko häntä jos pyytäisin? - Ilman muuta.
Eikö se aiheuttaisi eettisiä ongelmia? Varkaussyytöksiä?
Autan muita koko ajan. Minua ei ole ikinä syytetty varkaudesta.
Mistä on kysymys?
Olen niin hermostunut, etten voi seistä hiljaa.
Kaikki sujuu hienosti.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Hyvät herrat?
Uutisissa näytettiin eilen illalla
elävä esimerkki lasten kom pakysymyksestä.
Rekka jäi kiinni tunneliin. Se oli liian korkea.
Asiantuntijat miettivät, miten sen saisi irrotetuksi.
Lopulta 10-vuotias tyttö ohiajavassa autossa
ehdotti, että rekan renkaista lasketaan ilmaa pois,
jolloin se aleni tarpeeksi Iäpäistäkseen tunnelin.
Ja se toimi.
Keventämällä radiointisuunnitelmaamme
neiti McGill ja herra Trainer ovat näyttäneet meille Traskissa
valua tunnelin toisessa päässä.
Hyvät herratja naiset.
Olen päättänyt myydä Metro Radio Systemsin herra Traskille
$68,5 miljoonalla käteistä ja arvopapereita.
Tämä on luonnollisesti toimeksiantaja sopimus.
Sen, mitä toimeksiantaja nykyään tarkoittaa
jätän teidän Iakimiesten päätettäväksi.
Olen varma että he haluavat kuulla tämän.
Neiti, tämä on suljettu kokous, ettekä saa...
Luojan kiitos, ehdin.
- Mitä hemmettiä? - Teitä huiputetaan.
- Katharine, mitä... - Jack, luota minuun ja istu alas.
Olen Katharine Parker, Petty Marshin fuusio- ja yhtiökauppapartneri.
Ja tämä nainen on sihteerini.
- Ei ole. - Eikö? Kysy häneltä.
- Et kai ole hänen sihteerinsä. - Voin selittää, Jack.
Jessus. Olet hänen sihteerinsä.
Kun minä parantelin katkennutta jalkaa,
hän löysi pöydältäni Traskin radioaseman kauppaluonnoksen,
ja kertoi kaikille sen olleen oma ideansa.
Se oli minun ideani. Hän varasti sen minulta.
Hyvä luoja, Tess. Etkö osaa lopettaa?
Mutta sinä valehtelet.
Kiitos.
Kiitos kaikille.
Onneksi huomasin sen ajoissa ehkäistäkseni vahingot.
Laajenemispyrkimykset ja sopimus ovat pöydällä.
Jos annatte minulle kopion, voimme jatkaa neuvotteluja.
Kuka tätä kokousta johtaa?
Pieni hetki.
Tiedän ettet usko minua, mutta...
Se ei haittaa. Anteeksi.
Anteeksi.
Anteeksi. Anteeksi.
Hyvät herrat.
Pelaajat ovat vaihtuneet, mutta peli on sama.
Pelin nimi on "Kaupanteko".
Tarjousesitteen sivulla 22 esitellään kaupan siirtoehdot.
He tekivät sen.
He todella tekivät.
Näytät upealta.
- Mitä kuuluu? - Hyvää, hyvää.
- Firmalla menee hyvin ja... - Mick, näitkö minut?
Sain sen kiinni yhdellä kädellä.
- Hei. - Hei, Doreen.
Vene on varattu kolmeksi viikoksi eteenpäin. Doreen hoitaa varaukset.
Tosi hienoa.
Mitä menestyksen tielle kuuluu?
No, siellä menestytään.
Siellä on aina kiire ja...
Mukava nähdä, Mick. Minun on mentävä.
Jep, mukava nähdä sinuakin.
Cyn kertoi mitä tapahtui. Olemme todella pahoillamme, Tess.
- Järjestimme pienen keräyksen. - Kiitos.
Se ei ole paljon. Vain tarpeeksi yhden illan känniin jos haluat.
Älä kieltäydy. Halusimme auttaa.
Äläkä maksa sillä sähkölaskua.
En. Kiitos.
Mitä aiot tehdä nyt?
Normaaleja juttuja... Pelaan golfia, sisustan asuntoni.
En tiedä. Aloitan alusta. Etsin töitä, asunnon.
Ja lopetan ottamasta tätä kaikkea niin tosissani.
Kyllä minä pärjään.
- Hei sitten. - Hei vaan, kulta.
- Kiitos. - Meidän tulee ikävä sinua.
- Onnea matkaan. - Hei, Tess.
- Älkää tehkö liikaa töitä. - Hei, Tess.
Anteeksi.
- Olen etsinyt sinua. - Jätä minut rauhaan.
Vain yksi asia. Oliko meidän juttumme osa suunnitelmaa?
Ei.
Et olisi suostunut pitämään kokousta sihteerin kanssa.
Ajattele itse.
Drinkkien jälkeen olisit vain yrittänyt saada minut sänkyyn.
- Tuo ei ole totta. - Oletko varma siitä?
Eikö se muka olisi haitannut? Kuka nyt huiputtaa ketä?
Mitä nämä ovat? Lisää varastettuja arkistojako?
Ei, nämä ovat minun tavarani.
- Sinunko? Tuskinpa. - Kyllä, ne ovat minun.
Ehkä narutat näitä miehiä viattomalla esitykselläsi,
mutta minua ei huiputeta, koska tiedän, mitä todella tapahtui.
Tess, tämä on Iiikemaailma. Unohdetaan mennyt, okei?
Unohda minkä haluat. Mutta vie Iuinen perseesi hemmettiin täältä.
Jos luulit rakkauttani osaksi suunnitelmaa, olit väärässä.
- Luoja. Hän ei ikinä lopeta. - Millainen yrityksenne on?
Anteeksi, että jouduit näkemään tämän, se ei haittaa.
Jack, mennään yläkertaan.
- Ei ilman häntä. - Jack.
Trainer, yritätkö sabotoida kaupan?
En. Yritän varmistaa, että se hoidetaan kunnolla.
Tess suunnitteli koko asian. Emme voi jatkaa ilman häntä.
Älä anna sepaluksen määrätä Iiiketoimiasi.
En. Sanon vain teille, että hän on kaiken takana.
- Mistä tiedätte sen? - Hän sanoi niin, ja uskon häntä.
Se ei riitä. Oletteko mukana tässä vai ette?
En.
Jack, annan sinulle anteeksi. Hyppää hissiin.
- Anteeksi, Katharine. - Tulet katumaan tätä, Jack.
Pyytäkää häntä kertomaan, mitkä kaupan riskit ovat.
- Mitkä riskit? - Hän vain näyttelee. Mennään.
- Selvä. Menkää. - Ei. Mitkä riskit?
Katsokaa.
Kansan juorulehtikö? Ei, tämä on naurettavaa.
"Dawn Bixby, entinen Miss Amerikka, on nähty talonostossa."
"Dawn ja julkkis tiskijukka -miehensä Slim Slicker
valmistautuvat haukkaamaan palan Isosta Omenasta."
- Mitä siitä? - Slim Slicker on korvaamaton Metrolle.
Hän esiintyy kaikilla radioasemilla. Koko ohjelmisto on hänen varassaan.
Ilman häntä Metro on vain tyhjä rakennus, kuulijaluvut laskevat.
Sen osto tuo teille vain konkurssipesän.
Hänen jäämisensä pitää taata ennen kauppoja.
Oren, olen tietoinen tästä. Menemmekö yläkertaan?
- Kyllä. - Kyllä.
Kuunnelkaa neitiä. Tuossa on toinen hissi.
Sinun tilaisuutesi.
Okei.
Forbesin artikkelissa sanottiin, että harkitsitte mediaan siirtymistä.
Samana päivänä Postissa oli artikkeli radioaseman Bobby Steinista,
joka kertoo kamalia vitsejä Etiopiasta ja Betty Fordin klinikasta.
Hän veti julkkishuutokaupan, johon tulivat kaikki kuuluisuudet.
Seuraavalla sivulla oli seurapiiri- uutiset ja kuva tyttärestänne.
Kaunis. Hän toivoi järjestävänsä hyväntekeväisyystanssiaiset.
Joten aloin ajatella Trask, radio. Trask, radio.
Sitten tapasin Jackin, joka toi mukaan Metron,
ja...tässä olemme.
Oren, meillä ei ole enää aikaa saduille.
Neiti Parker, saanko kysyä teiltä kysymyksen?
Mistä keksitte, että Traskin kannattaisi ostaa Metro?
Miten...?
Katsotaan pas. Mistä...
Mistä idea tuli? Miten nämä kaksi yhdistyivät mielessänne?
Täytyy tarkastaa arkistoista. En muista tarkalleen milloin...
Tämä idea oli aika erikoinen.
Se oli varmaan silloin kun...
Jack, auta minua.
Oren, anteeksi, mutta jos vihjaatte...
Teinä menisin toimistooni ja Ioisin siihen viimeisen katseen.
Koska viiden minuutin kuluttua saatte kenkää lopullisesti.
Kysymyksessä on yksinkertainen väärinkäsitys. Te ette voi...
Minä voin ja minä teen.
Nyt hommatkaa... Miksi kutsuittekaan sitä?
- Luiseva perse. - Selvä.
...Iuisevan perseenne hemmettiin täältä.
Anteeksi, mutta en voi sietää tuollaista kieltä.
Suottehan anteeksi?
Miksi et kertonut tätä silloin kokouksessa?
Ei kukaan olisi kuunnellut minua.
Yläkerrassa saa rikkoa sääntöjä, mutta ei sinne mennessä.
Ja minun kaltaiseni ei pääse sinne, ellei riko sääntöjä.
Sinulla on tulta sisuksissa. Vai oliko tämä vain poikkeustapaus?
Jotain siellä on, mutta se on ehkä hermostumisen aiheuttamaa.
Haluatko tehdä tätä joka päivä, minun Iaskuuni?
- Laillisesti? - Haluan.
- Aloitat pohjalta. Sopiiko se? - Sopii hienosti.
- Aloituskykyä, neiti McGill. - Kyllä.
- Nähdään huomenna. - Selvä.
Mennään takaisin toimistoon tarkastamaan tiskijukan sopimus.
Tulen hetkessä.
- Hyvin tehty, Tess. - Hienoa.
Sinulle. Pidätkö siitä?
Pähkinävoi- ja hilloleipä. Rahaa maitoon.
Naksuja.
Mustekynä, Iyijykynä, viivotin. Omena opettajalle.
Muista. Leiki kiltisti ja tule kotiin ennen pimeää.
Hei. Tess McGill.
- Huomenta. - Huomenta.
Johtaja on sairaana ja haluaa nähdä sinut aamulla.
Neiti Baxter on jo siellä. Hän esittelee sinulle toimiston.
- Se on käytävän toisessa päässä. - Selvä. Kiitos.
Tervetuloa.
Kuka vain on parempi kuin se terroristi.
Tarkoitan, kuka vain puoliksi inhimillinen.
En kuullut teidän tuloanne.
- Olen Alice Baxter. - Tess McGill.
Lainasin vain puhelinta.
No, sitä tapahtuu.
- Haluatteko kahvia? - Kiitos. Kertokaa, missä...
Ei, minä haen sen. Miten juotte kahvinne?
Maidon ja sokerin kanssa.
Kiitos.
- Neiti McGill. - Niin?
Tuo on teidän työpöytänne, tuolla toimistossa.
Ei kai.
Kyllä on. Minä istun täällä.
Anteeksi. Luulin, että sihteeri istuu täällä.
Niin istuu. Minä olen sihteeri.
Mutta jos sopii, olisin mieluummin "apulainen".
Tapaaminen kello 10 kehitys- osaston Slaterin kanssa täällä.
Kello 11 kuljetusosaston Donohuen kanssa hänen toimistossaan
ja lounas herra Traskin kanssa tämän toimistossa kello yksi.
Aikataulu on tietokoneella. Näppäilette shift-S komennon.
Kun näin sinut puhelimessa ja jalat pöydällä,
Iuulin tämän olevan sinun toimistosi.
Anteeksi, neiti McGill. Se ei tapahdu toista kertaa.
Ei se haittaa.
Ehkä nyt voimme käydä läpi Järjestyssäännöt.
Minä...haluan, että kutsut minua Tessiksi.
En odota sinun hakevan minulle kahvia, ellet hae sitä itsellesi.
Ja loput selvitämme ajan mittaan.
Okei?
Okei.
- Olen ulkopuolella jos tarvitset minua. - Hyvä.
Cyn.
Arvaa missä olen?
Suomenkielinen tekstitys Visiontext: Kirsti Gibbs